12月1日上午，河北师范大学澳门新葡官网进入网站二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师李正栓应邀做客第238期“外语论坛·专家论道”，为澳门新葡官网进入网站师生做了题为“英文歌曲翻译漫谈”的讲座。本次讲座由澳门新葡官网进入网站教师发展中心主办，院长覃江华主持。

此次讲座，李正栓教授从英文歌曲翻译课程教育背景、翻译原则、翻译歌曲示例三个方面展开。他提到，把公共艺术课程与艺术实践纳入高校人才培养方案和教学计划，加强和改进新时代高校的美育工作，是高校教师的责任，要充分发挥英文歌曲欣赏选修课以美育人、以美化人、以情感人、立德树人和思政育人的作用，提升学生的英语学习能力、思辨能力、审美能力。

李正栓教授谈到歌曲翻译应遵循五个原则：能押韵时则押韵，不能押时不强求；歌曲翻译可以使用回环韵；译前多听，译时多唱，译后继续唱继续修改；注意节奏；关注意象。他阐释道，意象是歌曲的核心，翻译时要保留其意象空间，一个好的歌曲翻译要做到以下几点：一要关注词语与声调，翻译时讲究适配，不断推敲措辞，既要保证译语符合译入语的表达习惯，也不可死守译出语的习惯。二是关注韵律，若能押韵，一定要押韵。三是自然即是美，过分追求押韵，导致意象的扭曲是得不偿失的。四是歌曲翻译要注意节奏和势能，要保留原歌曲的气息，贴合歌曲所要表达的蕴意。五是歌曲译文重音要打破常规，避免死气沉沉。

随后李正栓教授带领师生齐唱中英文歌曲《雪绒花》《One Hundred Miles》《义勇军进行曲》《Do-re-mi》等歌曲，在乐中学，在学中乐，融会贯通英文歌曲翻译原则，现场氛围欢快活跃，师生收获颇多。

讲座结束后，院长覃江华总结发言。他提到，近年来澳门新葡官网进入网站高度重视学生美育工作，英语歌曲翻译是澳门新葡游戏网发展的新方向，是满足学生学习新需求的重要切入口，也是深化中西文明交流互鉴的重要举措，对于提升学生专业综合能力具有不可或缺的作用。

【专家简介】李正栓教授，河北师范大学澳门新葡官网进入网站教师、二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评、教学研究。